Gespräche, Lesungen und Interventionen u. a. mit Cécile Wajsbrot, Prune Antoine, Delphine de Stoutz, Acèle Nadale, Pedro Kadivar, Myriam Louviot, Jayrôme C. Robinet, Jean-Yves Cendrey, Alban Lefranc, Christian Prigent, David Le Guillermic und Marie NDiaye
Kuration: Aurélie Maurin

Deutschsprachiges Programm mit französischen Anteilen und Übersetzungen ins Deutsche.

Berliner Autor·innen, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, lädt PARATAXE an wechselnden Orten zu Gespräch, Lesung und Übersetzung ein. Zweimal im Jahr gibt es dazu auch thematische PARATAXE Symposien im LCB. Bis vor einigen Jahren galt Berlin als Saint-Berlin-des-Prés, eine neue Metropole der frankophonen Gegenwartsliteratur. Inzwischen sieht dieses Berlin wie „ein zerstörtes Mallarmé-Sonett“ (Christian Prigent) aus, gespenstisch und voller Löcher: Viele Autor·innen sind inzwischen weggezogen, prägen allerdings weiterhin die Literatur der Stadt und bleiben in ihrem Schreiben ihrerseits von Berlin geprägt. Mit PARATAXE begeben wir uns einen Tag lang auf Spurensuche und wollen erkunden, welche französischsprachigen Autor·innen in Berlin tätig sind und welche Phänomene und Trends die frankophone Literatur hier heute auszeichnen. Außerdem: Eine vielstimmige Berliner Hommage an Françoise Cactus sowie eine abendliche Uraufführung des ersten Akts von Marie NDiayes Theaterstück »Berlin mein Junge«, der speziell für diesen Abend von Claudia Kalscheuer übersetzt wurde. Schauplatz des Akts ist das Berliner Corbusierhaus, es lesen Frank Weigand und Lucie Zelger.

PROGRAMM

13.30 h
Begrüßung und Einführung: Aurélie Maurin und Martin Jankowski.

Saint-Berlin-des-Prés, et après?
Ein Nachmittag mit Prune Antoine, Delphine de Stoutz, Acèle Nadale, Pedro Kadivar und Cécile Wajsbrot.
Moderation: Clarisse Cossais und Sigrid Brinkmann.

13.45 h
Fluchtort Berlin I – Rückblicke
Keynote: Cécile Wajsbrot. Podiumsdiskussion (in großer Runde, s.o.).
Videobotschaften: Christian Prigent, Wilfried N’Sondé.
Featured Poet: Prune Antoine.

15.30 h
Pause

16.00 h
Fluchtort Berlin II – Ausblicke
Keynote: Myriam Louviot. Podiumsdiskussion (in großer Runde, s.o.).
Videobotschaften: Alban Lefranc, Ariane Lessard.
Featured Poet: David Le Guillermic.

18.00 h
Pause

18.30 h
Ach Ach Liebling: Hommage à Françoise Cactus
Mit Dorothée Fraleux, Elizabeth Grenier, Agnès Guipont, Delphine de Stoutz, Laurence Ermacova, Patricia Klobusiczky, Patrick Suel u.a.m.

19.30 h
Berlin mon garçon – literarische Stadterkundungen
Eröffnungsperformance: Jayrôme C. Robinet.
“Berlin mon garçon” Theaterstück von Marie NDiaye: Szenische Lesung des ersten Akts „Berlin” (Urlesung, dt. von Claudia Kalscheuer) gelesen von Lucie Zelger und Frank Weigand.

Berlin als literarische Wohnmaschine: Intervention von Jean-Yves Cendrey.

Gespräch mit Marie NDiaye, Moderation Patricia Klobusiczky.

https://lcb.de/programm/parataxe-viii/