Wer Newsletter in mehreren Sprachen verschickt, kennt vermutlich die folgenden Herausforderungen:
- Wie prüft und korrigiert man die Sprachvarianten hinsichtlich Design und Darstellung?
- Wie stellt man sicher, dass Absenderdaten, Footer-Angaben, Links usw. zur jeweiligen Sprache passen?
- Übersetzungen planen, erstellen (lassen), in den Newsletter einbauen - das ist alles sehr mühevoll.

In diesem Video gehen wir auf diese Herausforderungen ein:
- Wie geht man sie an?
- Welche technischen Möglichkeiten gibt es heute?
- Live-Demo: wie funktionieren ein internationaler "Rollout" und automatische Übersetzungen (mit DeepL)?

Inhalte
00:00 Einführung ins Thema
01:35 Vorstellung Martin und Tobias
03:25 Wo stehen Sie? Kurze Umfrage der Teilnehmer*innen
04:43 Die Herausforderungen beim internationalen Newsletter-Versand
06:35 Kapitel 1 - Die Kopfschmerzen
06:45 Studienergebnisse von Litmus: wie werden Newsletter technisch erstellt?
09:39 1 Unternehmen = 1 Corporate Design - wie stellt man das sicher?
10:03 Für jede Sprache eine Vorlage? Ist das sinnvoll?
10:35 Zu viele Vorlagen?! Und welche davon ist jetzt die richtige?
11:03 Wenn ich viele verschiedene Vorlagen habe und jetzt das Log tauschen müsste...?
11:46 X Vorlagen = X Quellcode = hohe Fehleranfälligkeit
12:28 Austragungen - funktionieren sie überall verlässlich?
13:08 Übersicht: Newsletter erstellen "ohne CMS" (mit Drag & Drop-Editoren)
17:33 Kapitel 2 - Die Kopfschmerzlöser
17:52 Woraus bestehen Newsletter eigentlich? Feststehende Elemente, Platzhalter und Module
19:04 1 Master-Vorlage mit Platzhaltern, an fester Position, mit beliebigen Inhalten
19:50 1 Master-Vorlage mit einem Layout/Design für beliebig viele Sprachen und Ableitungen
20:23 Vergleich zweier fast identischer Newsletter: Deutsch vs. Englisch
22:06 Technische Struktur und Zusammenhänge: 1 Master-Vorlage, Sprach-Ableitungen, Container
23:46 Rückblick: wie die Herausforderungen einfacher gemeistert werden
26:02 Übersicht: Newsletter erstellen ohne CMS vs. mit CMS
28:32 Weitere Einsatzmöglichkeiten: mehrstufige E-Mails, Service-Mails, Double-Opt-In-, Transaktions-Mails
30:36 Zuschauerfrage: wie können bestimmte Inhalte für ein Land ausgespielt werden, für ein anderes aber nicht?
33:02 Inhalte aus externen Quellen via Schnittstelle einfügen, z.B. CMS, Webshop - auch dynamisch, automatisch, direkt beim Versand
35:25 Zuschauerfrage: sollte man für jede Sprache einen eigenen Newsletter verschicken? Oder könnte man mehrere Sprachen in einem Newsletter abbilden? Empfehlung: für jede Sprache einen eigenen Newsletter aufgrund der getrennten Versandstatistiken, Absenderdaten.
37:28 Kapitel 3 - Live-Demo in Evalanche in nur 6 Minuten: kompletter Rollout eines globalen Newsletters, Übersetzung Deutsch zu Englisch, neuen englischen Newsletter fertigstellen
39:09 Schritt 1: Rollout-Funktion im Detail
41:08 Schritt 2: Übersetzungs-Funktion im Detail, von Deutsch auf Englisch
43:11 Schritt 3: übersetzte Artikel in englisches Template einfügen
45:39 Text in Bildern: worauf man achten sollte.
47:12 Inhalte jederzeit aktualisieren, z.B. in Zusammenarbeit mit Übersetzungsagentur
47:45 Technische Hintergründe: wie das CMS-System funktioniert
50:40 Übersetzung von ausgewählten Dateien und deren Inhalte
52:55 Anwendung des Prinzips der Master-Vorlage auch für Landingpages und Leadpages
55:19 erneuter Blick auf Studienergebnisse zeigt: das modulare CMS-Prinzip ist bis heute nicht weit verbreitet, für internationale Newsletter aber ein wichtiger Hebel.
57:00 Newsletter PowerSet - für internationale Newsletter
58:05 Abschluss und Ausblick auf nächstes Webinar ("Mehrmandantenfähigkeit")


Newsletter PowerSet von Evalanche: https://www.sc-networks.de/produkt/powerset/

Evalanche kostenlos testen: https://www.sc-networks.de/produkt/demo/